これは、英語で書かれていたので理解しやすかったです。

　マハーバーラタの話らしいんですが、あらすじはこんな感じです。

「ある国で王子が生まれた。しかし、その子は生まれつき左右に体が分離しているという奇怪な外見だった。そこで、川の近くに捨てられた。しかし、そこを通りかかったラークシャシー（羅刹女つまり鬼の女ですな）が体を繋いでくれたので、その子は王宮に戻ることができた。

　王子はやがて成長して非常に強い王になった。（中略）いろんなことがあってクリシュナたちの敵となった王は、ビーマ（クリシュナの親戚の名前）と決闘をすることになった。はじめは武器を持って、そのうち徒手で殴り合って戦ったが勝負は何日もつかなかった。しかし最後に、ビーマが相手を投げ倒し股裂きをかけたところ、王の体は生まれた時と同じように左右に引き裂かれてしまった」

　表紙の絵はこの引き裂かれる寸前のシーンです。後ろで応援しているのがクリシュナです。

　この「左右に別れた体」の描写がすごすぎるので、そのうちスキャンしようと思います。やっぱり外人の考えることはよくわからん。